1
00:03:28,041 --> 00:03:31,636
بعد ثلاثة أشهر...
2
00:04:09,315 --> 00:04:11,579
كرر الاسم، الاسم فقط!
3
00:04:12,685 --> 00:04:13,652
فولبون!
4
00:04:15,221 --> 00:04:16,813
تعرف عليه يا زعيم؟
5
00:04:17,657 --> 00:04:19,124
لقد سمعت عنه.
6
00:04:25,698 --> 00:04:27,165
ماذا نفعل؟
7
00:04:38,177 --> 00:04:39,940
أنتي يصل.
8
00:05:18,451 --> 00:05:19,918
مرحبا أيها المفوض.
9
00:05:51,851 --> 00:05:56,015
ليس لدي أحد ينتظرني
10
00:05:56,122 --> 00:05:58,056
- هذا كل شيء.
- حصلت عليه.
11
00:05:59,425 --> 00:06:03,191
لقد كنت هنا لفترة طويلة
12
00:06:03,863 --> 00:06:05,990
ليس لدي أحد...
13
00:06:08,101 --> 00:06:10,296
- السيد سيفريدي؟
- إنه في الشرفة.
14
00:06:10,503 --> 00:06:11,970
شكرًا. اعذرني.
15
00:06:12,372 --> 00:06:16,206
لقد كنت هنا لفترة طويلة
16
00:06:16,809 --> 00:06:21,246
ليس لدي أحد ينتظرني
17
00:06:21,447 --> 00:06:25,713
العشاق هم عابرو سبيل بالنسبة لي
18
00:06:25,918 --> 00:06:30,582
للحصول علي، فقط قل الكلمة
19
00:06:31,557 --> 00:06:34,219
أيها الصبي البحار، خذني معك
20
00:06:38,264 --> 00:06:41,961
أنا أكره ذكرياتي
21
00:06:42,935 --> 00:06:46,837
أقضي حياتي في الكذب
22
00:06:47,039 --> 00:06:51,203
إذا كانت المغادرة مثل الموت
23
00:06:51,878 --> 00:06:56,474
ثم تحيا السفن والبحر
24
00:06:57,183 --> 00:07:00,482
أيها الصبي البحار، خذني معك
25
00:07:10,997 --> 00:07:12,464
هل يعجبك؟
26
00:07:13,099 --> 00:07:15,067
عمل لطيف، السيد سيفريدي.
27
00:07:18,237 --> 00:07:20,705
لو كان كابيلا فقط يستطيع رؤية هذا.
28
00:07:22,442 --> 00:07:24,034
لقد كانت فكرته.
29
00:07:26,179 --> 00:07:29,706
بالحديث عن صديقك،
أتصور أنك كنت تقوم بالبحث أيضًا.
30
00:07:29,882 --> 00:07:32,442
- دون جدوى.
- حقًا؟
31
00:07:32,985 --> 00:07:34,919
شرطتك أفضل من شرطتي.
32
00:07:35,488 --> 00:07:37,080
وغالبا نفس الشيء.
33
00:07:40,726 --> 00:07:44,992
لقد اصطادوا إيطاليًا اليوم،
فاز على اللب.
34
00:07:45,097 --> 00:07:46,223
حقًا؟
35
00:07:47,800 --> 00:07:51,566
المزيد والمزيد من الإيطاليين
ممارسة الأعمال التجارية في مرسيليا.
36
00:07:52,505 --> 00:07:53,972
ما الأعمال؟
37
00:07:54,073 --> 00:07:55,870
جميع الأنواع.
38
00:07:57,910 --> 00:08:01,346
هل تعرف جيوفاني فولبوني؟
39
00:08:01,447 --> 00:08:03,813
سمعت الاسم.
لقد حصل على سمعة.
40
00:08:04,350 --> 00:08:07,877
ليس بالضبط خالي الوفاض.
إنه منافس جدي.
41
00:08:12,758 --> 00:08:14,055
لماذا تخبرني؟
42
00:08:14,727 --> 00:08:16,354
لذلك عليك أن تكون حذرا.
43
00:08:16,462 --> 00:08:18,953
إذا سقطت، فلن أكون هناك
للقبض عليك.
44
00:08:19,499 --> 00:08:20,864
أنت تعرفني.
45
00:08:20,967 --> 00:08:23,401
أنا فقط أشاهد وأسجل النتيجة.
46
00:08:24,537 --> 00:08:26,061
هذا كل شيء...
47
00:08:26,172 --> 00:08:27,935
أستطيع أن أفعل.
48
00:08:46,959 --> 00:08:49,257
أخبار يا زعيم. لقد وجدناه.
49
00:08:51,931 --> 00:08:54,559
- أين هو؟
- بالقطار من باريس .
50
00:11:00,593 --> 00:11:02,185
فرانشيسكو فولبوني؟
51
00:11:03,496 --> 00:11:04,520
نعم.
52
00:11:06,365 --> 00:11:08,128
متفاجئ لرؤيتي؟
53
00:11:09,869 --> 00:11:11,666
أنا لا أعرفك.
54
00:11:14,340 --> 00:11:15,364
سيفريدي.
55
00:11:15,975 --> 00:11:17,340
روك سيفريدي.
56
00:11:20,279 --> 00:11:22,611
زميل فرانسوا كابيلا.
57
00:11:27,953 --> 00:11:30,080
لقد كان مثل الأخ بالنسبة لي.
58
00:11:31,424 --> 00:11:32,391
لقد قتلته.
59
00:11:41,767 --> 00:11:42,859
سوف تنزل من هنا.
60
00:11:48,441 --> 00:11:50,966
لا يمكنك أن تفعل هذا!
أخي ينتظرني!
61
00:11:52,278 --> 00:11:53,745
سأقول مرحبا لك.
62
00:11:57,683 --> 00:11:59,150
سوف تدفع ثمن هذا!
63
00:13:32,478 --> 00:13:35,379
لا أعتقد أنك تعرف السيد فولبون.
64
00:13:37,316 --> 00:13:38,681
جيوفاني فولبوني.
65
00:13:40,419 --> 00:13:43,718
لقد كنت في القطار مع أخي.
أنا هنا لاصطحابه.
66
00:13:44,757 --> 00:13:45,985
أراه؟
67
00:13:48,561 --> 00:13:50,028
لم يقفز.
68
00:13:51,463 --> 00:13:52,521
من يعرف؟
69
00:13:54,033 --> 00:13:56,092
اعذرني. مكالمات العمل.
70
00:14:51,857 --> 00:14:53,324
نعم فرناند.
71
00:14:54,293 --> 00:14:55,590
إنها الحرب.
72
00:15:26,759 --> 00:15:28,226
كوب من الشمبانيا.
73
00:15:38,671 --> 00:15:40,298
أفضل منزل في فرنسا.
74
00:15:41,206 --> 00:15:44,937
يقولون قضى سيفريدي
أكثر من مليون في هذا المكان.
75
00:15:45,644 --> 00:15:47,373
هذه أماكن مقدسة.
76
00:15:47,479 --> 00:15:50,277
تلك الموجودة في باريس
أسسها سانت لويس.
77
00:16:19,478 --> 00:16:20,445
استمر.
78
00:16:29,221 --> 00:16:30,688
ها أنت ذا.
79
00:16:33,692 --> 00:16:35,125
عيد ميلاد سعيد.
80
00:17:04,456 --> 00:17:06,253
هل سنكون سعداء يوما ما؟
81
00:17:06,992 --> 00:17:07,959
ربما...
82
00:17:09,428 --> 00:17:10,395
بالتأكيد.
83
00:17:21,440 --> 00:17:22,907
عيد ميلاد سعيد يا لولا.
84
00:17:24,410 --> 00:17:25,877
أنت مجنون.
85
00:17:27,146 --> 00:17:28,408
لقد وعدك فرانسوا بهذا.
86
00:17:32,451 --> 00:17:36,649
ليس لدي الكثير لأقدمه لك
87
00:17:37,189 --> 00:17:41,455
إنها أربعة فرنكات للتنهد
88
00:17:41,994 --> 00:17:46,158
ولكن إذا كنت تريد أن تجعلني سعيدًا
89
00:17:46,665 --> 00:17:51,364
لا تنس هديتي يا عزيزي
90
00:17:52,671 --> 00:17:56,038
أيها الصبي البحار، خذني معك
91
00:17:59,912 --> 00:18:03,871
<ط> بعد فترة طويلة
لم يبق لي شيء
92
00:18:04,583 --> 00:18:08,349
لقد تركت كل شيء خلفي
93
00:18:09,221 --> 00:18:10,518
السيد سيفريدي.
94
00:18:11,390 --> 00:18:14,587
قلبي وشبابي
95
00:18:14,693 --> 00:18:18,652
كل ما أملكه ذو قيمة
96
00:18:21,533 --> 00:18:25,128
أنا من هنا ومن أي مكان
97
00:18:25,871 --> 00:18:30,103
لقد فقدت قلبي في مكان ما
98
00:18:30,609 --> 00:18:35,137
حلم السعادة الذي أحتفظ به
99
00:18:35,714 --> 00:18:41,482
هو الإبحار بعيدًا عبر الأعماق
100
00:18:43,555 --> 00:18:48,015
أيها الصبي البحار، خذني معك
101
00:19:23,695 --> 00:19:26,562
والآن، مباشرة من باريس،
102
00:19:27,099 --> 00:19:31,263
فرحة الكازار الجديدة,
ملك الكوميكس,
103
00:19:31,370 --> 00:19:33,167
تشارلي.
104
00:19:50,556 --> 00:19:52,251
مساء الخير يا سيدات،
105
00:19:52,791 --> 00:19:55,885
السادة والآخرون.
106
00:19:56,428 --> 00:19:57,452
السيد سيفريدي.
107
00:19:57,563 --> 00:20:01,021
مدام لولا اتصلت هاتفيا بالنسبة لك
أن يأتي في وقت واحد. هناك مشكلة.
108
00:20:02,167 --> 00:20:03,327
قبعتي ومعطفي.
109
00:20:03,535 --> 00:20:05,799
بالنسبة لرقمي الافتتاحي...
110
00:20:11,810 --> 00:20:14,108
جماهيرية جيدة الليلة.
111
00:20:14,213 --> 00:20:15,976
سأقرأ لك...
112
00:20:17,616 --> 00:20:21,677
سأقرأ قصيدة صغيرة
بواسطة فيكتور هوغو.
113
00:20:45,277 --> 00:20:47,074
- ماذا نفعل؟
- سأعود.
114
00:21:19,211 --> 00:21:20,678
أين لولا؟
115
00:21:24,049 --> 00:21:26,040
هل تتذكر سولانج من باريس؟
116
00:21:26,818 --> 00:21:29,616
كان لديها عميل. جوز مجنون.
117
00:21:38,563 --> 00:21:40,030
ماذا حدث؟
118
00:22:00,218 --> 00:22:02,049
لقد فعلت كل ما بوسعي.
119
00:22:02,587 --> 00:22:04,418
طلقتين من المورفين.
120
00:22:04,523 --> 00:22:06,423
إنها لا تعاني في الوقت الراهن.
121
00:22:07,559 --> 00:22:09,083
حامض.
122
00:22:09,194 --> 00:22:12,630
إذا عاشت، سوف تكون عمياء
وندوب مدى الحياة.
123
00:22:22,474 --> 00:22:25,136
- من كان؟
- هرب عبر أسطح المنازل.
124
00:23:08,653 --> 00:23:11,952
حبس. سأرسل لوك
للبقاء معك.
125
00:23:14,126 --> 00:23:15,753
لا تخافوا.
126
00:23:55,267 --> 00:23:56,063
سبادا؟
127
00:24:19,224 --> 00:24:20,191
أعطني.
128
00:24:31,636 --> 00:24:32,603
سيارة لولا؟
129
00:24:32,971 --> 00:24:34,598
- إنه في شارع السيدات.
- إلى النادي.
130
00:24:56,094 --> 00:24:58,562
نراكم في الكازار بعد ساعة.
131
00:25:31,363 --> 00:25:32,830
لقد كنت في الكازار.
132
00:25:32,931 --> 00:25:36,230
لقد قتلوا ثلاثة من رجالي
وضربت فتاة بالحمض في Lola's.
133
00:25:36,735 --> 00:25:40,136
لقد تم تدمير ناديك
لم يفوتوا خدعة.
134
00:25:40,972 --> 00:25:42,098
من هو فولبون؟
135
00:25:43,575 --> 00:25:47,102
نقود غير محدودة، ودعم
من اليمين المتطرف في باريس،
136
00:25:47,212 --> 00:25:48,770
رجل أعمال دولي.
137
00:25:50,615 --> 00:25:53,015
من الأفضل أن توقفيه فوراً
138
00:25:53,118 --> 00:25:54,585
أو سأفعل ذلك بنفسي.
139
00:25:55,120 --> 00:25:57,520
افعل ما تريد،
لكني أحذرك.
140
00:25:59,357 --> 00:26:01,154
أنت لم تخرج من الغابة بعد.
141
00:26:02,694 --> 00:26:06,653
لقد وجدنا جثة فولبون
أخي من المسارات.
142
00:26:14,005 --> 00:26:15,836
الجميع يغادرون.
143
00:26:15,941 --> 00:26:17,408
علامة سيئة.
144
00:26:20,679 --> 00:26:23,170
العالم يتحول بسرعة يا سيد سيفريدي.
145
00:26:24,382 --> 00:26:26,850
سريع جدًا بالنسبة للوحيدين.
146
00:26:34,292 --> 00:26:35,919
إلى أين أنت ذاهب؟
147
00:26:36,027 --> 00:26:37,756
في رحلة.
148
00:26:37,862 --> 00:26:39,989
لقد تم طردي منذ ساعة.
149
00:26:43,134 --> 00:26:45,227
سيدي، إنها الساعة الواحدة صباحًا. م.
المكتب مغلق.
150
00:26:45,937 --> 00:26:48,906
هذا هو خليفتي
المفوض كازينوف.
151
00:26:51,743 --> 00:26:52,937
السيد سيفريدي.
152
00:26:53,645 --> 00:26:56,614
إذا كان لديك أي مشاكل،
سنكون مفتوحين في الساعة 9:00 صباحًا. م.
153
00:27:00,251 --> 00:27:01,718
اعذرني.
154
00:27:05,323 --> 00:27:07,450
أتمنى أن تستمتع.
155
00:27:37,589 --> 00:27:39,056
إلى أين أنت ذاهب؟
156
00:27:39,758 --> 00:27:40,884
الكازار.
157
00:27:42,227 --> 00:27:43,854
لا ينبغي لك.
158
00:27:44,396 --> 00:27:48,355
الليلة، لن يكون هناك أي منهما
الشرطة ولا العدالة في هذه المدينة.
159
00:27:51,236 --> 00:27:52,703
يترك. أعود لاحقا.
160
00:27:55,173 --> 00:27:57,801
آسف. انا باق.
161
00:32:05,690 --> 00:32:08,124
لا تطلق النار!
أريده على قيد الحياة.
162
00:32:22,507 --> 00:32:23,974
اسرع.
163
00:33:11,289 --> 00:33:12,620
ماذا نفعل يا زعيم؟
164
00:33:12,790 --> 00:33:14,519
خذه في نزهة على الأقدام.
165
00:36:21,012 --> 00:36:22,001
سام؟
166
00:37:34,485 --> 00:37:38,785
لقد جئت إلى هذه المدينة بآمال كبيرة.
167
00:37:40,091 --> 00:37:44,050
أنت وكابيلا لم تكونا أكثر من ذلك
زوج من رجال العصابات الذين انتهى وقتهم.
168
00:37:45,096 --> 00:37:47,326
كانت وفاة كابيلا بمثابة تحذير.
169
00:37:47,832 --> 00:37:49,732
لقد أسأت فهم ذلك.
170
00:37:52,303 --> 00:37:54,794
ثأرك قديم الطراز.
171
00:37:55,773 --> 00:37:57,900
قتل أخي كان خطأً.
172
00:37:59,043 --> 00:38:01,238
لقد أجبرتني
أن تلجأ إلى أساليبك،
173
00:38:01,345 --> 00:38:02,812
وأنا أعرف كيف.
174
00:38:03,948 --> 00:38:05,848
أنا على ثقة أنك تدرك ذلك.
175
00:38:08,786 --> 00:38:10,253
أي شيء ليقوله؟
176
00:38:12,056 --> 00:38:13,023
قتلني بسرعة.
177
00:38:14,492 --> 00:38:15,959
سيكون ذلك سخيفاً.
178
00:38:16,527 --> 00:38:19,826
لقد قررنا تطهير هذه المدينة.
179
00:38:20,531 --> 00:38:23,659
وبمساعدة الشرطة،
سنقوم بتشويه سمعة العالم السفلي.
180
00:38:25,303 --> 00:38:27,100
عليك أن تكون مثالا.
181
00:38:36,781 --> 00:38:38,408
للعمل.
182
00:39:18,456 --> 00:39:20,253
مغلق
183
00:39:54,692 --> 00:39:56,785
سوف يراك المفوض.
184
00:40:21,919 --> 00:40:23,716
ماذا تريد الآن؟
185
00:40:23,821 --> 00:40:25,448
كما هو الحال دائما.
186
00:40:27,258 --> 00:40:31,558
أنت حقا تحب رئيسك في العمل.
مطالبة الشرطة بالعثور عليه.
187
00:40:32,096 --> 00:40:34,257
لا يمكنه أن يختفي هكذا.
188
00:40:35,633 --> 00:40:37,100
الأشياء تحدث.
189
00:40:38,269 --> 00:40:40,066
لكني سأجده.
190
00:40:40,171 --> 00:40:41,832
لقد أمرت بذلك.
191
00:40:41,939 --> 00:40:44,737
بالنسبة لي، لا شيء على الإطلاق
فقدت حقا. لا شئ!
192
00:40:55,319 --> 00:40:56,286
واحد آخر.
193
00:40:56,787 --> 00:40:58,982
لا، لدي أوامر.
لا مزيد من الائتمان.
194
00:40:59,089 --> 00:41:00,056
واحد فقط.
195
00:41:00,157 --> 00:41:03,149
لا أحد سوف ينتقد حتى
على أصابعي.
196
00:41:10,768 --> 00:41:11,735
روش.
197
00:41:32,022 --> 00:41:34,650
تناول الطعام، وإلا فلن تدوم.
198
00:41:38,362 --> 00:41:40,660
سأفعل أي شيء
لروش سيفريدي.
199
00:41:41,465 --> 00:41:44,298
لا تنسى.
أنا أمر هنا كل ثلاثة أسابيع.
200
00:41:45,669 --> 00:41:47,466
شكرا، سأتذكر.
201
00:42:08,025 --> 00:42:10,892
نريد العمل!
202
00:42:31,882 --> 00:42:35,750
المفوض كازينوف
سئمت من رؤيتك.
203
00:42:36,820 --> 00:42:38,754
إحدى عشرة مرة في شهرين.
204
00:42:39,189 --> 00:42:40,656
أين تأخذني؟
205
00:42:41,191 --> 00:42:44,683
للإجابة على الأسئلة
تستمر في سؤال رجال الشرطة.
206
00:42:47,064 --> 00:42:49,032
لدي أخبار جيدة لك.
207
00:42:50,434 --> 00:42:53,892
سيفريدي، الذي أنت الأنين بعد
مثل الجرو الضائع..
208
00:42:57,241 --> 00:42:58,902
لقد عاد.
209
00:43:02,947 --> 00:43:04,278
ماذا سأفعل يا رئيس؟
210
00:43:04,982 --> 00:43:06,347
حرث من خلال 'م.
211
00:43:06,450 --> 00:43:09,476
- سأضربهم.
- وماذا في ذلك؟
212
00:43:31,642 --> 00:43:33,371
اذهب لرؤيته.
213
00:43:38,182 --> 00:43:38,978
رئيس.
214
00:43:52,062 --> 00:43:53,893
ماذا فعلوا لك؟
215
00:43:55,699 --> 00:43:56,666
آخر.
216
00:43:57,735 --> 00:43:58,861
هل يمكنك الدفع؟
217
00:44:01,939 --> 00:44:03,406
اخرج.
218
00:44:03,507 --> 00:44:05,907
- تعال معي.
- المسمار قبالة.
219
00:44:06,443 --> 00:44:08,638
أيها الرئيس، ألا تعرفني؟
220
00:44:09,913 --> 00:44:12,814
إنه لا يفهم شيئًا.
سأدفع.
221
00:44:18,355 --> 00:44:19,822
اترك الزجاجة.
222
00:44:29,266 --> 00:44:30,893
دقيقة واحدة فقط.
223
00:44:31,602 --> 00:44:36,164
كن لطيفا مع هذا الرجل الفقير
الذي كان قلقا جدا عليك.
224
00:44:37,508 --> 00:44:38,975
أين كنت؟
225
00:44:39,076 --> 00:44:42,204
وجدناه يتجول
الاحواض هذا الصباح.
226
00:44:49,720 --> 00:44:51,517
اسأل بلطف.
227
00:45:01,165 --> 00:45:02,632
من فضلك...
228
00:45:11,341 --> 00:45:13,002
- التوقف عن خدمته.
- اسكت.
229
00:45:13,110 --> 00:45:14,634
لا يمكنك.
230
00:45:14,745 --> 00:45:18,181
لقد اعتاد على 10 زجاجات في اليوم.
231
00:45:29,393 --> 00:45:31,190
الحق بهذه الطريقة، أيها السادة.
232
00:45:31,895 --> 00:45:35,160
تعال.
الحصول على بعض الصور الجيدة.
233
00:45:35,699 --> 00:45:38,566
هناك. يا له من عرض.
234
00:45:40,971 --> 00:45:43,064
تراجع.
235
00:45:43,340 --> 00:45:45,001
واحد آخر مع الزجاجة.
236
00:45:48,011 --> 00:45:49,638
هذا طعمه جيد.
237
00:45:53,517 --> 00:45:54,984
قف!
238
00:46:03,093 --> 00:46:05,584
لقد ذهب الهذيان مجنون!
239
00:46:05,696 --> 00:46:07,163
لقد ضرب صديقه!
240
00:46:07,264 --> 00:46:09,289
الأمر أصبح سيئاً.
اتصل بالشرطة.
241
00:46:25,115 --> 00:46:26,673
"سيفريدي مصاب بالجنون."
242
00:46:30,287 --> 00:46:32,278
""سقوط روك سيفريدي""
243
00:46:35,959 --> 00:46:38,427
مثال ممتاز.
244
00:46:40,798 --> 00:46:42,493
ولم ينته الأمر.
245
00:46:42,666 --> 00:46:46,261
الدولة مجنون اللجوء
246
00:46:46,336 --> 00:46:49,271
نريد الطعام! نريد الطعام!
247
00:47:02,686 --> 00:47:04,415
سأغادر.
248
00:47:04,521 --> 00:47:07,012
دعني أخرج! أنا لست مجنونا!
249
00:47:17,367 --> 00:47:18,834
هل أنت بخير؟
250
00:47:29,479 --> 00:47:30,741
هل أنت بخير يا روش؟
251
00:47:43,861 --> 00:47:46,056
ثلاثة أشهر من الماء أفادتك.
252
00:47:48,765 --> 00:47:50,562
تبدو أكثر هدوءًا.
253
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
أنت تعرف أنني لست مجنونا.
254
00:47:55,606 --> 00:47:57,233
لا أحد هنا.
255
00:47:57,674 --> 00:47:59,164
إنهم مرضى فقط.
256
00:48:00,510 --> 00:48:02,637
يمتلك فولبون رئيس الأطباء.
257
00:48:04,214 --> 00:48:06,375
من سيصدق ذلك؟
258
00:48:10,520 --> 00:48:13,148
المدير يريدك في القداس
259
00:48:13,257 --> 00:48:14,315
قادم.
260
00:48:15,092 --> 00:48:16,582
غالبًا ما يموتون هنا.
261
00:49:06,276 --> 00:49:08,107
مهمتنا انتهت تقريبا.
262
00:49:08,779 --> 00:49:10,872
يسود القانون والنظام في مرسيليا.
263
00:49:11,648 --> 00:49:15,345
الرجال يخوضون نفس المعركة
في جميع أنحاء الغرب.
264
00:49:15,452 --> 00:49:17,784
لكن سيد فولبون، لماذا مرسيليا؟
265
00:49:18,655 --> 00:49:20,486
نعم لماذا مرسيليا؟
266
00:49:22,392 --> 00:49:26,453
هذه المدينة هي السوق الأعلى في العالم
لسلاحنا السري.
267
00:49:29,599 --> 00:49:31,066
سلاح أبيض،
268
00:49:31,601 --> 00:49:32,727
الهيروين.
269
00:49:33,270 --> 00:49:36,262
سوف يضع المجتمع المنحط
على ركبتيه.
270
00:49:37,074 --> 00:49:41,010
ومن الآن فصاعدا، السياسة
يجب أن يحسب حساب الكيمياء.
271
00:49:42,546 --> 00:49:44,639
عن طريق تخدير الأبناء
272
00:49:45,148 --> 00:49:47,207
نقبض على الآباء.
273
00:49:48,018 --> 00:49:50,248
في برلين،
274
00:49:50,454 --> 00:49:53,753
نظام جديد ينمو
واتخاذ الشكل.
275
00:49:54,291 --> 00:49:56,759
عالم جديد قادم
التي سوف تسيطر على أوروبا!
276
00:50:01,331 --> 00:50:05,734
هنا، إذا قمنا بعمل جيد...
277
00:50:07,337 --> 00:50:08,634
يوم واحد...
278
00:50:08,739 --> 00:50:10,969
سوف يتولى أصدقاؤنا المسؤولية
279
00:50:11,074 --> 00:50:12,541
دون إطلاق رصاصة واحدة.
280
00:50:35,999 --> 00:50:37,057
فرناند.
281
00:50:48,845 --> 00:50:51,313
هنا القياسات.
282
00:50:54,684 --> 00:50:56,151
ثلاثة توابيت.
283
00:50:56,253 --> 00:50:58,687
إنهم عملاء جيدون.
284
00:50:59,890 --> 00:51:01,187
اصنع الرابع.
285
00:51:09,800 --> 00:51:11,392
حصلت على توابيت لتسليمها.
286
00:51:42,365 --> 00:51:45,232
- أنها غير ضارة؟
- إنهم ليسوا خطرين.
287
00:51:49,806 --> 00:51:51,103
ثلاثة فقط بالنسبة لك.
288
00:51:51,208 --> 00:51:52,698
أنت وأنت.
289
00:51:53,844 --> 00:51:55,311
ضعه هناك.
290
00:52:06,690 --> 00:52:08,555
الحساء جاهز. استمر.
291
00:52:26,376 --> 00:52:27,900
هذا ليس لك.
292
00:53:32,342 --> 00:53:33,809
ما هذا؟
293
00:53:34,144 --> 00:53:35,372
سيدي،
294
00:53:36,379 --> 00:53:39,041
هرب سيفريدي من اللجوء.
295
00:53:39,149 --> 00:53:40,844
متى؟ كيف؟
296
00:53:42,052 --> 00:53:44,850
بعد ظهر هذا اليوم
في تابوت فارغ.
297
00:53:51,561 --> 00:53:53,222
رجل ذكي جدا.
298
00:53:53,630 --> 00:53:55,097
لقد قللت من شأنه.
299
00:53:57,434 --> 00:53:58,401
من ساعد؟
300
00:53:59,302 --> 00:54:02,567
فرناند.
استعد لمدة ستة أشهر
301
00:54:02,839 --> 00:54:05,706
من خلال العمل
لنجار اللجوء،
302
00:54:12,215 --> 00:54:13,682
المفوض كازينوف.
303
00:54:13,783 --> 00:54:15,273
- نعم من الشرطة.
304
00:54:18,755 --> 00:54:20,086
مفوض؟
305
00:54:20,824 --> 00:54:22,985
لقد هرب روك سيفريدي.
306
00:54:23,526 --> 00:54:25,153
أوه، هل تعرف ذلك؟
307
00:54:26,997 --> 00:54:28,965
هل ستساعدني في القبض عليه؟
308
00:54:29,833 --> 00:54:30,993
خذوه وسلموه.
309
00:54:32,936 --> 00:54:34,733
لن يكون الأمر سهلا.
310
00:54:35,238 --> 00:54:36,728
هناك قوانين.
311
00:54:36,840 --> 00:54:38,865
القوانين للفقراء.
312
00:54:51,254 --> 00:54:52,721
إلى أين نحن ذاهبون؟
313
00:54:52,822 --> 00:54:53,948
جنوة.
314
00:54:58,662 --> 00:55:00,129
رأيت لولا؟
315
00:56:37,994 --> 00:56:40,121
- من أين؟
- دوسلدورف.
316
00:56:41,631 --> 00:56:42,620
إلى أين؟
317
00:56:43,600 --> 00:56:44,464
ملقة.
318
00:56:50,106 --> 00:56:55,601
أنا سعيد لرؤية ذلك
"الإحسان والتقدم"
319
00:56:55,712 --> 00:56:58,840
لديه الكثير من الشجعان
والنساء المخلصات
320
00:56:58,948 --> 00:57:01,473
مع الشعور بالواجب.
321
00:57:01,684 --> 00:57:06,144
أنا فخور بتكريمهم
322
00:57:06,723 --> 00:57:09,191
شهاداتهم في الخدمة العامة.
323
00:59:17,820 --> 00:59:19,082
السادة المحترمون.
324
00:59:21,524 --> 00:59:23,754
لم يعش فيه أحد لمدة 20 عامًا.
325
00:59:23,860 --> 00:59:26,556
ولكن كما قال سيفريدي،
326
00:59:27,297 --> 00:59:30,357
"في المدينة، سرية،
ولا جيران. "
327
01:00:07,837 --> 01:00:09,998
إنه شعور غريب أن أعود إلى المنزل.
328
01:00:27,223 --> 01:00:29,748
عندما كنت طفلاً،
مرسيليا تعني العيش السهل.
329
01:00:33,429 --> 01:00:35,420
اليوم سأعيد الغضب.
330
01:01:17,507 --> 01:01:19,975
- كل شيء بخير؟
- بخير.
331
01:01:25,682 --> 01:01:27,149
يا رفاق في إجازة؟
332
01:01:27,250 --> 01:01:29,878
نحن فقط نقتل القليل من الوقت.
333
01:03:31,140 --> 01:03:35,304
قبل أن يموت،
سوف يخسر كل هذا
334
01:03:39,148 --> 01:03:41,742
<ط> هناك أشباح
في القطارات المسائية
335
01:03:42,018 --> 01:03:45,476
إنهم يبتسمون لنا
أثناء عبورنا السهول
336
01:03:45,588 --> 01:03:48,489
القطار المسائي هو نطاق
337
01:03:48,591 --> 01:03:51,788
مع وجود باريس في نهاية السطر
338
01:03:52,495 --> 01:03:55,464
هذه الذكريات الرقيقة
339
01:03:55,765 --> 01:03:58,632
التعبير عن آرائهم
340
01:03:58,935 --> 01:04:01,563
أسمع صوتًا ساحرًا
341
01:04:01,671 --> 01:04:05,266
الغناء في أعماق قلبي
342
01:04:05,541 --> 01:04:08,101
أسمع نداء السفينة الحزين
343
01:04:08,377 --> 01:04:11,403
وأغنية الطير
344
01:04:11,714 --> 01:04:14,774
السماء مليئة بالأغنام البيضاء
345
01:04:15,051 --> 01:04:18,782
يزعج البحر المتموج نومي
346
01:04:19,021 --> 01:04:21,512
المدينة تقول لي ليلة سعيدة
347
01:04:21,624 --> 01:04:25,685
وتقول المحطة وداعًا
348
01:04:27,463 --> 01:04:28,930
هل تقصد ما قلته في إيطاليا؟
349
01:04:30,700 --> 01:04:31,826
ماذا؟
350
01:04:31,934 --> 01:04:33,492
أنت لم تعد تحب مرسيليا.
351
01:04:36,472 --> 01:04:38,303
ليس لدي أي شيء آخر لأفعله هنا.
352
01:04:39,942 --> 01:04:41,739
فقط بضعة أشياء لتسويتها.
353
01:04:47,416 --> 01:04:49,884
ربما كان فولبون على حق.
354
01:04:52,922 --> 01:04:54,753
لن يكون الأمر كما كان من قبل.
355
01:05:01,164 --> 01:05:02,631
أفكر في لولا؟
356
01:05:07,270 --> 01:05:08,737
نعم فرناند.
357
01:05:10,173 --> 01:05:11,640
أنا أكون.
358
01:05:38,001 --> 01:05:39,992
ليليان، الغرفة الثالثة.
359
01:06:17,507 --> 01:06:20,067
لولا، الغرفة الثامنة.
360
01:06:47,003 --> 01:06:48,800
نهاية القاعة على اليمين.
361
01:07:02,051 --> 01:07:03,780
ما اسمك؟
362
01:07:08,057 --> 01:07:10,287
لوتشيانو. أنت لولا؟
363
01:07:17,901 --> 01:07:19,368
يبدو أنك لطيف.
364
01:07:25,975 --> 01:07:27,772
لقد عاد السيد سيفريدي.
365
01:07:29,078 --> 01:07:32,707
- روش؟
- نعم، روك سيفريدي.
366
01:08:24,834 --> 01:08:26,461
إنها هناك. رأيتها.
367
01:08:29,005 --> 01:08:29,972
وحيد؟
368
01:08:30,607 --> 01:08:33,337
نعم، قلت لها أنك عدت.
369
01:08:34,377 --> 01:08:35,844
بكت.
370
01:08:43,720 --> 01:08:46,814
قالت ثلاثة عملاء في كل طابق،
371
01:08:47,657 --> 01:08:48,589
الفتيات,
372
01:08:49,792 --> 01:08:51,225
البواب...
373
01:08:52,562 --> 01:08:54,291
وستة من لاعبي الورق المسلحين.
374
01:08:56,399 --> 01:08:57,866
رجال فولبون.
375
01:09:18,488 --> 01:09:19,853
آخر.
376
01:09:35,071 --> 01:09:37,869
لاحقاً. انتظر.
377
01:09:45,481 --> 01:09:47,005
إنه أنا مرة أخرى.
378
01:09:47,750 --> 01:09:49,217
رجل تماما.
379
01:10:30,326 --> 01:10:31,793
لقد انتهى الأمر يا لولا.
380
01:10:33,930 --> 01:10:35,397
دعنا نذهب.
381
01:11:36,259 --> 01:11:39,228
آسف جدا،
كان عندي مشاكل ميكانيكية.
382
01:11:39,762 --> 01:11:42,526
أعتذر أيها القنصل
وشكرا لحضوركم.
383
01:11:42,732 --> 01:11:44,893
الشرف لي يا سيد فولبون.
384
01:12:01,984 --> 01:12:03,383
لصحتك.
385
01:12:19,435 --> 01:12:21,926
لا أعرف.
على سبيل المثال، بلدي...
386
01:12:41,924 --> 01:12:43,653
يجب أن يكون هو!
387
01:12:44,227 --> 01:12:46,388
لقد عاد، وفي كل مكان!
388
01:12:47,063 --> 01:12:48,963
إنه خطير بالنسبة لنا على حد سواء.
389
01:12:49,065 --> 01:12:52,000
سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
390
01:12:52,602 --> 01:12:53,830
- الملف يا سيدي.
- لاحقاً.
391
01:12:54,704 --> 01:12:56,171
ماذا نفعل؟
392
01:12:56,272 --> 01:12:59,366
ثلاثة قتلى في تبادل لإطلاق النار
احترق الكازينو.
393
01:12:59,475 --> 01:13:01,534
- الرئيس يريد منك الاتصال.
- غداً.
394
01:13:01,644 --> 01:13:03,441
- ولكن يا سيدي...
- غدا.
395
01:13:44,153 --> 01:13:47,122
حرب العصابات تضرب مرسيليا مرة أخرى
396
01:13:53,930 --> 01:13:55,557
سأعود.
397
01:14:22,024 --> 01:14:24,492
سوف تشرب أقل مما شربت...
398
01:14:25,528 --> 01:14:27,996
لكن أتمنى أن تكون كبدك في حالة جيدة.
399
01:14:30,266 --> 01:14:31,233
يكمل.
400
01:15:09,105 --> 01:15:10,572
لن يظهروا.
401
01:15:12,942 --> 01:15:14,409
كلهم خائفون.
402
01:15:15,711 --> 01:15:19,738
الكلاب الصفراء كلهم.
403
01:15:21,217 --> 01:15:22,775
سوف يدفعون.
404
01:15:30,259 --> 01:15:34,719
Sam وCazenave موجودان في Marine Bar.
405
01:15:35,598 --> 01:15:36,565
في حالة سكر.
406
01:15:38,901 --> 01:15:40,425
فيفا فولبوني!
407
01:15:40,970 --> 01:15:42,767
اللعنة على الاشتراكيين!
408
01:15:43,839 --> 01:15:45,431
تحيا ألمانيا!
409
01:15:55,518 --> 01:15:56,985
نذل!
410
01:15:58,421 --> 01:16:02,289
يسقط الأوغاد!
يسقط العمال!
411
01:16:08,731 --> 01:16:10,358
سأعلمك الطاعة
412
01:16:11,967 --> 01:16:13,366
السكارى!
413
01:16:13,469 --> 01:16:15,266
مكان المرأة هو البيت .
414
01:16:21,377 --> 01:16:23,277
لماذا تحدق في وجهي؟
415
01:16:23,379 --> 01:16:26,780
- لا داعي للغضب يا سيدي.
- هذا هو "المفوض"!
416
01:16:28,851 --> 01:16:30,318
ما هو كل هذا المضرب؟
417
01:16:34,790 --> 01:16:37,258
- مهلا، ما هذا؟
- الزي الرسمي.
418
01:16:37,960 --> 01:16:39,951
المفوض، هيا.
419
01:16:40,062 --> 01:16:41,529
من يقول ذلك؟
420
01:17:36,685 --> 01:17:39,950
لقد كنت أنتظرك أيها المفوض.
الرئيس ينتظرك هناك.
421
01:17:40,055 --> 01:17:41,283
أين؟
422
01:17:41,390 --> 01:17:42,857
في مكتبك.
423
01:17:43,893 --> 01:17:45,520
ليس لدي مكتب.
424
01:17:49,732 --> 01:17:53,065
الوضع خطير.
425
01:17:53,936 --> 01:17:55,563
لذلك قرأت.
426
01:17:56,205 --> 01:17:58,696
مفوض ورجل عصابات معروف
427
01:17:58,807 --> 01:18:01,435
ضرب ضباط الشرطة.
428
01:18:03,779 --> 01:18:05,906
هل ستعيد القانون والنظام؟
429
01:18:10,653 --> 01:18:13,747
كازينوفي لديه وظيفتي.
لقد تم طردي.
430
01:18:14,690 --> 01:18:16,214
أنا أعيدك.
431
01:18:17,159 --> 01:18:18,888
"كازينافي" طلب منصبًا استعماريًا،
432
01:18:18,994 --> 01:18:20,928
كايين، مدغشقر...
لا يهم أين.
433
01:18:22,865 --> 01:18:24,662
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
434
01:18:26,068 --> 01:18:27,865
وحسن تقديرك؟
435
01:18:29,905 --> 01:18:34,842
يجب أن ينظر إلى Volpone ل،
ولكن بعناية.
436
01:18:35,878 --> 01:18:37,345
نعم يا سيدي.
437
01:18:38,614 --> 01:18:41,708
سيكون عليك إعداده...
438
01:18:43,385 --> 01:18:46,047
لذلك لم يبق لي أي خيار.
439
01:18:48,390 --> 01:18:49,880
أعتقد أن لدي إجابة.
440
01:18:56,966 --> 01:18:59,799
- كلي آذان صاغية.
- عدم التصرف. عدم القيام بأي شيء.
441
01:19:01,770 --> 01:19:03,237
هل تعتقد أن ذلك سوف...
442
01:19:03,339 --> 01:19:05,637
يمكنها وسوف تفعل.
443
01:19:08,310 --> 01:19:10,175
في غضون ثلاثة أيام.
444
01:19:17,219 --> 01:19:18,686
ما...
445
01:19:44,747 --> 01:19:46,214
سمعت أنك ميت.
446
01:19:47,416 --> 01:19:48,883
أنا لا أموت بسهولة.
447
01:19:50,419 --> 01:19:51,886
ماذا تريد؟
448
01:19:52,755 --> 01:19:54,689
للقاء فولبون
على أرض محايدة.
449
01:19:55,224 --> 01:19:57,954
مثير للاهتمام. أين؟
450
01:19:59,228 --> 01:20:02,061
- مكتبك.
- حسنا، هل هذا كل شيء؟
451
01:20:03,599 --> 01:20:06,227
أعطني دقيقتين وحدي معه.
452
01:20:06,935 --> 01:20:07,993
ممكن؟
453
01:20:08,537 --> 01:20:09,504
ممكن.
454
01:20:10,606 --> 01:20:13,404
ولكن إذا قتلك، سأقتله.
455
01:20:14,276 --> 01:20:16,073
إذا حصلت عليه، لا تعتمد علي.
456
01:20:16,712 --> 01:20:19,374
- لا تزال صادقة؟
- نعم.
457
01:20:46,709 --> 01:20:49,337
استمع أيها المفوض.
أنت تضيع وقتي.
458
01:20:49,445 --> 01:20:51,936
آسف، لا أستطيع العثور على تلك الشهادة.
459
01:20:52,648 --> 01:20:55,139
لماذا أرسلت لي؟
460
01:20:55,651 --> 01:20:57,551
إنها قضية قديمة.
461
01:20:58,854 --> 01:21:00,788
هل تتذكر فرانسوا كابيلا؟
462
01:21:01,490 --> 01:21:03,014
بشكل غامض. لماذا؟
463
01:21:03,125 --> 01:21:05,355
عليك أن ترى روك سيفريدي.
464
01:21:05,461 --> 01:21:06,587
ماذا؟
465
01:21:07,830 --> 01:21:11,630
من الآن فصاعدا،
إنه نفس القانون للجميع.
466
01:21:13,068 --> 01:21:14,194
تهديد؟
467
01:21:16,338 --> 01:21:18,772
لا، أنت تعرفني.
468
01:21:18,874 --> 01:21:20,273
أنا فقط أقوم بعملي.
469
01:21:22,811 --> 01:21:23,778
السيد سيفريدي.
470
01:21:40,863 --> 01:21:42,524
أعتقد أنك التقيت.
471
01:21:43,732 --> 01:21:46,496
سيدي، هل يمكنني رؤيتك للحظة؟
472
01:21:47,336 --> 01:21:48,803
سأعود حالا.
473
01:21:55,477 --> 01:21:57,741
أنت لا تكون معقولة.
474
01:21:58,614 --> 01:22:01,640
أساليبك غير المنضبطة
لقد اختفى من مرسيليا.
475
01:22:05,521 --> 01:22:06,988
مع رجل مثلك...
476
01:22:07,723 --> 01:22:09,588
يمكننا أن نرى وجها لوجه.
477
01:22:10,125 --> 01:22:12,093
تغييرات كبيرة جارية.
478
01:22:19,401 --> 01:22:21,665
لكنك أردت رؤيتي.
479
01:22:24,740 --> 01:22:26,207
هل ستقول لماذا؟
480
01:22:27,409 --> 01:22:28,535
أنا سوف.
481
01:22:29,044 --> 01:22:31,774
أردت أن أقول لك في وجهك
بأني عدت لقتلك
482
01:22:32,314 --> 01:22:34,077
وسأفعل ذلك قريبًا.
483
01:22:34,750 --> 01:22:35,876
لماذا تخبرني؟
484
01:22:42,624 --> 01:22:43,955
لذلك سوف تكون خائفا.
485
01:23:00,442 --> 01:23:03,002
يا آنسة، أحضري لي 39-42.
486
01:23:04,213 --> 01:23:05,180
ما العصب.
487
01:23:06,181 --> 01:23:07,671
- سام.
- نعم؟
488
01:23:08,217 --> 01:23:10,014
أنا في قسم الشرطة.
489
01:23:10,385 --> 01:23:11,784
لا، وحده.
490
01:23:11,887 --> 01:23:14,515
اجمع الرجال معًا.
491
01:23:15,557 --> 01:23:17,491
لا تضيعوا أي وقت.
492
01:23:21,964 --> 01:23:24,797
- ماذا نفعل؟
- انتظر والحفاظ على النتيجة.
493
01:23:29,571 --> 01:23:31,038
أين كنا؟
494
01:23:32,841 --> 01:23:34,604
هل ذهب سيفريدي؟
495
01:23:34,710 --> 01:23:36,177
نعم، لقد غادر.
496
01:24:23,792 --> 01:24:25,589
احزم امتعتك. أنت تغادر.
497
01:24:27,930 --> 01:24:30,057
بدونك؟
498
01:24:34,870 --> 01:24:36,337
ماذا عنك؟
499
01:24:39,441 --> 01:24:41,068
نحن على حد سواء مغادرة.
500
01:24:41,743 --> 01:24:43,210
لأمريكا.
501
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
- أمريكا كبيرة جدا.
- وماذا في ذلك؟
502
01:24:49,885 --> 01:24:51,352
دعونا نغادر على الفور.
503
01:24:52,054 --> 01:24:53,043
مستحيل.
504
01:24:54,222 --> 01:24:56,190
لدي تفصيل أخير لأرى.
505
01:24:57,392 --> 01:24:58,859
لا تخافوا.
506
01:25:13,909 --> 01:25:15,706
اسرع.
507
01:25:16,812 --> 01:25:18,609
سريع. سريع.
508
01:27:14,963 --> 01:27:15,930
فرناند.
509
01:28:45,120 --> 01:28:45,882
لوتشيانو!
510
01:30:33,828 --> 01:30:35,295
لا تطلق النار.
511
01:30:37,399 --> 01:30:39,765
- أين فولبون؟
- لا أعرف.
512
01:30:42,103 --> 01:30:43,070
أين؟
513
01:30:43,705 --> 01:30:45,673
المغادرة بالقطار خلال ساعة.
514
01:30:46,541 --> 01:30:48,168
للذهاب إلى أين؟
515
01:30:48,877 --> 01:30:49,866
برلين.
516
01:30:51,646 --> 01:30:53,113
اتصل به.
517
01:31:01,523 --> 01:31:02,820
لماذا؟
518
01:31:03,792 --> 01:31:04,417
يتصل.
519
01:31:17,472 --> 01:31:19,633
بالنسبة لك يا سيدي. السيد سيفريدي.
520
01:31:31,252 --> 01:31:32,719
لقد نسيت شيئا واحدا.
521
01:31:35,357 --> 01:31:37,222
سوف تموت في نفس يوم سام.
522
01:32:18,433 --> 01:32:20,094
في برلين، كل شيء سوف يسير على ما يرام.
523
01:32:20,201 --> 01:32:24,501
أتمنى أن تعود
مع تعليمات أفضل.
524
01:32:24,606 --> 01:32:26,073
لا تقلق.
525
01:32:29,110 --> 01:32:31,908
الوقت بالنسبة لك للذهاب.
القطار على وشك المغادرة.
526
01:32:32,013 --> 01:32:33,480
نراكم قريبا.
527
01:33:23,064 --> 01:33:24,531
هل فولبون هنا؟
528
01:33:25,233 --> 01:33:27,531
- ما هذا؟
- المستودع مشتعل.
529
01:33:27,635 --> 01:33:29,102
- و سام...
- ماذا؟
530
01:33:29,204 --> 01:33:30,671
لقد قتلوه.
531
01:35:33,995 --> 01:35:37,328
افعل كما أقول وستكون بخير.
532
01:37:37,418 --> 01:37:39,716
- اخبرني لماذا...
- تحرك!
533
01:37:57,405 --> 01:37:58,872
لقد خسرت يا فولبون.
534
01:39:23,324 --> 01:39:25,121
لا ندم؟
535
01:39:26,527 --> 01:39:28,085
أنا لا أندم على أي شيء.
536
01:39:28,796 --> 01:39:31,731
أمريكا كبيرة.
نحن لا نعرف أحدا هناك.
537
01:39:32,767 --> 01:39:34,098
أفعل.
538
01:39:34,202 --> 01:39:35,396
أوه.
539
01:40:01,863 --> 01:40:02,761
الشمبانيا.
540
01:40:06,033 --> 01:40:07,500
تهتم بالرقص؟
541
01:40:09,203 --> 01:40:11,000
منذ متى امرأة
اطلب من الرجل أن يرقص؟
542
01:40:11,105 --> 01:40:14,233
ولكن يا سيدي، هذا هو عام 1937.
543
01:40:16,477 --> 01:40:17,444
صحيح.
544
01:40:51,512 --> 01:40:56,677
يتبع...